-
1 reckoned with
berhadapan dengan -
2 she is a woman to be reckoned with
she is a woman to be reckoned withEnglish-Dutch dictionary > she is a woman to be reckoned with
-
3 I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon
Общая лексика: я не учёл возможности его столь быстрого возвращенияУниверсальный англо-русский словарь > I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon
-
4 a force to be reckoned with (иногда подходит)
Общая лексика: большое влияниеУниверсальный англо-русский словарь > a force to be reckoned with (иногда подходит)
-
5 all these problems have to be reckoned with as they arise
Универсальный англо-русский словарь > all these problems have to be reckoned with as they arise
-
6 be reckoned with
Экономика: брать в расчёт, принимать во внимание, расплачиваться с кем-то -
7 become a force to be reckoned with
Математика: заставляет считаться сУниверсальный англо-русский словарь > become a force to be reckoned with
-
8 he is a doughty opponent and one to be reckoned with
Общая лексика: это мощный противник, и с ним нужно считатьсяУниверсальный англо-русский словарь > he is a doughty opponent and one to be reckoned with
-
9 he is to be reckoned with
Общая лексика: с ним надо считатьсяУниверсальный англо-русский словарь > he is to be reckoned with
-
10 rain is an eventuality to be reckoned with
Макаров: надо считаться с возможностью дождяУниверсальный англо-русский словарь > rain is an eventuality to be reckoned with
-
11 a force to be reckoned with
Общая лексика: (иногда подходит) большое влияниеУниверсальный англо-русский словарь > a force to be reckoned with
-
12 force to be reckoned with
сила, с которой необходимо считатьсяPolitics english-russian dictionary > force to be reckoned with
-
13 superpower to be reckoned with
сверхдержава, с которой необходимо считатьсяPolitics english-russian dictionary > superpower to be reckoned with
-
14 so. to be reckoned with
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > so. to be reckoned with
-
15 this is to be reckoned with
ar to jārēķinās -
16 person\ to\ be\ reckoned\ with
English-Estonian dictionary > person\ to\ be\ reckoned\ with
-
17 to be reckoned with
ciddiye alinacak, hesaba katilacak, dikkat edilecek -
18 reckon with
intransitive verb1) (take into account) rechnen mit [Hindernis, Möglichkeit]he is a man to be reckoned with — er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte
2) (deal with) abrechnen mit* * *(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) rechnen mit* * *vt1. (expect)▪ to \reckon with with sth/sb mit etw/jdm rechnenI didn't \reckon with with having to re-type the whole document ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen2. (not underestimate)they're a team to be \reckon withed with das ist eine nicht zu unterschätzende Mannschaftthe trade unions are a force to be \reckon withed with man sollte die [Macht der] Gewerkschaften nicht unterschätzen [o fam abtun]* * *vi +prep objrechnen mitif you insult him you'll have the whole family to reckon with —
he's a person to be reckoned with — er ist jemand, mit dem man rechnen muss
* * *intransitive verb1) (take into account) rechnen mit [Hindernis, Möglichkeit]he is a man to be reckoned with — er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte
2) (deal with) abrechnen mit* * *v.damit rechnen v. -
19 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) contar conv + prep + oa) ( face) vérselas* conb) (anticipate, take into account) tener* en cuentaVI + PREP1) (=take into account) contar con, tener en cuentaforce 1., 3)there were factors we had not reckoned with — había factores con los que no habíamos contado, había factores que no habíamos tenido en cuenta
2) (=contend with) vérselas conif you offend him you'll have the whole family to reckon with — si le ofendes tendrás que vértelas con toda la familia
* * *v + prep + oa) ( face) vérselas* conb) (anticipate, take into account) tener* en cuenta -
20 ■ reckon with
■ reckon withv. i. + prep.1 considerare; prevedere: They hadn't reckoned with encountering much opposition, non avevano previsto di incontrare molta opposizione2 fare i conti con (fig.); vedersela con: He'll have to reckon with me, dovrà vedersela con me; He's an opponent to be reckoned with, è un avversario da non sottovalutare; She's a force to be reckoned with, non bisogna sottovalutare la sua forza.
См. также в других словарях:
a force to be reckoned with — ► a powerful person or organization with a lot of influence: »The company is fast becoming a force to be reckoned with on the global telecom scene. Main Entry: ↑force … Financial and business terms
a - to be reckoned with — (or to reckon with) a thing or person of considerable importance or ability that is not to be ignored or underestimated the trade unions were a political force to be reckoned with … Useful english dictionary
be a force to be reckoned with — if an organization or person is a force to be reckoned with, they are very powerful. The Scottish team s performance last month shows that they are once again a force to be reckoned with … New idioms dictionary
(a) force to be reckoned with — a force to be reckoned with phrase a person, business etc, especially an opponent, whose influence or ability deserves to be respected The company is already a force to be reckoned with in the industry. Thesaurus: important and powerful person or … Useful english dictionary
a —— to be reckoned with (or to reckon with) — a thing or person not to be ignored or underestimated. → reckon … English new terms dictionary
(a) force to be reckoned with — a powerful and influential person or thing. In my new job, I felt like a force to be reckoned with … New idioms dictionary
to be reckoned with — the competition is indeed a force to be reckoned with Syn: important, of considerable importance, significant; influential, estimable, powerful, strong, potent, formidable, redoubtable … Thesaurus of popular words
a force to be reckoned with — a person, business etc, especially an opponent, whose influence or ability deserves to be respected The company is already a force to be reckoned with in the industry … English dictionary
to be reckoned with — ► to be reckoned with not to be ignored or underestimated. Main Entry: ↑reckon … English terms dictionary
to be reckoned with — IMPORTANT, of considerable importance, significant; influential, powerful, strong, potent, formidable, redoubtable. → reckon * * * to be reckoned with Of considerable power and influence • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
reckon with — 1) PHRASAL VERB: with brd neg If you say that you had not reckoned with something, you mean that you had not expected it and so were not prepared for it. [V P n] Giles had not reckoned with the strength of Sally s feelings for him. 2) PHRASE: n… … English dictionary
